1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[Abu Zaher na arapskom] Postavio sam pitanje.
Što je s tobom?

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[na arapskom] Došli smo ovdje raditi.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
Zašto Marseille?

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
zašto si ovdje

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[diže se napeta glazba]

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
Rečeno nam je da ima posla
i dobar novac ovdje.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Imate li kakvih papira?

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Tko nosi papire na marš?

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
Spasili smo te od policije
i ovako nam vraćaš?

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
Oh, čovječe...

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
Gdje si u Balati studirao?

12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[Eli grči od boli]

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-Je li vam poznat Balata?
-Probaj me.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-Bassam a-Shakaa.
- Hm.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
U ulici Amman?

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Ne, to je Islamiya.

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Bassam al-Shakaa,
preko puta Mohammedove garaže,

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
-u ulici al-Quds.
-Tako je.

19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
Ulica Al-Quds? Jeste li sigurni?

20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
sigurna sam.

21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Ebu Salim.

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Kako ste?

23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
Pitanje: postoji li Muhamedova garaža
u ulici al-Quds?

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[napeta glazba se nastavlja]

25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
u redu

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Hvala.

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
- To je bio moj rođak.
- Što je rekao?

28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
Nema garaže u ulici al-Quds.

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Ma daj, šališ se?

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
Hoćeš reći da laže?

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
Tamo je garaža, garantirano!

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Nema garaže u ulici al-Quds.

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
Zatvorilo se.

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Mohammed je umro prije nekoliko mjeseci,
neka počiva u miru.

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
- Neka počiva u miru.
- Neka počiva u miru.

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
-Dušio je kao dimnjak.
-Da.

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Dobro došli, braćo moja.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Dobrodošli u Marseille.

39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[svira napeta tema rock glazbe]

40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
FAUDA

41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}Amire.

42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}Imam posao za tebe sutra. Zainteresirani?

43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}Kakav posao?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}Mali, ali kritičan pogodak. Dobra plaća.

45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}Izvrsno. Hassan će te nazvati
sutra u 9:00 sati

46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}U redu. Zbogom.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[napeta glazba tiho svira]

48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8}[Saeed] Što ima?

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}Šejh, ja sam ih ispitivao.
Oni su iz Balata.

50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}Mislim da su pravi za taj posao.

51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}Ali tek si ih večeras upoznao.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Prepoznam borca ​​kad ga vidim.

53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Još uvijek nam nedostaje sredstava
za operaciju?

54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Ovaj posao bi to trebao pokriti.

55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Ja ću uzeti dva nova momka.
Ako stvari pođu po zlu, prikovat ćemo to na njih.

56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
Pošalji mi njihove podatke.

57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Naši dečki u Nablusu
temeljito će ih provjeriti.

58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Pričekajte upute.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
shvaćam

60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Karem.

61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Provjerite ove momke, molim vas.

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[glazba svira u pozadini kafića]

63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Da, šefe.

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[na francuskom] Ovdje sam da razgovaram sa Saeedom.

65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
Anne. Lijepo te je vidjeti.

66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
-Je li?
-Da.

67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
zašto si ovdje

68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Treba mi netko da mi nešto obeća.

69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
Što?

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Da će pronaći ljude
koja je ubila mog muža.

71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Nažalost, sumnjam da mogu.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
Borimo se protiv sila
veći od našeg.

73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Cionisti imaju veze posvuda.

74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
U konačnici, mi smo ti
odgovorni za vlastitu sudbinu.

75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Pa što hoćeš reći?

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
Sami ćemo se obračunati.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Da, i želim biti dio toga.

78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
-Anne, nije...
- U redu je, znam što se ovdje događa.

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
u redu je

80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Da je Maher bio borac Hamasa,

81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
onda si i ti bio, Ebu Zeher
i ostali članovi. shvaćam.

82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
Ne vodite samo "društveni centar",
i želim biti dio toga.

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
A ako odbijem?

84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Onda ću djelovati sam.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
na vama je.

86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
Abu Zeher nam je rekao da budemo tamo sutra.
Želi da budemo uključeni u njihove poslove.

87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Mi ćemo im se pridružiti,
dobiti informacije koje je Maher trebao dobiti

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
i stići do el Hatiba.

89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Eli je u pravu.

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Ebu Zeher je bio oduševljen
da smo ga spasili.

91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
To ga je zaintrigiralo.
Zato nas je ispitivao.

92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
-To je zato što je sumnjao na tebe.
-Istina, ali to nije jedini razlog.

93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
I usput,
Mohammed, mehaničar, je umro.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Pa osvježite svoje naslovne priče,
jer nam je skoro razotkrio masku.

95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
Zašto si išla tamo s njim?
Trebao si ga dovesti ovamo.

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Steve je uhićen i nastao je kaos.

97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
Gabi, to je naša prilika
da saznam što planiraju.

98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Nemoj uprskati ovo.

99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Vodit ću ga Dana.

100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
Hvala.

101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
U međuvremenu, moramo saznati
gdje drže Stevea.

102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[ambijentalni zvuk grada]

103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
Otvori kapiju.

104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[metalna kapija se otvara]

105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[na francuskom] Ti!

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Ti, ustani! Dođi sa mnom.

107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
Idemo. Ruke naprijed.

108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
Stavi mu lisice.

109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[Steve duboko uzdiše]

110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Vau, vau! Hej, hej!

111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Šššš, počni hodati.

112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[na arapskom] Tko je tamo?

113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
tko…

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[na engleskom] Znam da ste Izraelac.

115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Ja ne… nemam engleski, samo arapski.

116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Poštedi me svog sranja, u redu?

117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
to si ti Hertzl Pinto.

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
izraelski.

119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
Došao si prije četiri dana

120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
izravnim letom s Heathrowa.

121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Poznaješ li je?

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Tvrdi da te poznaje.

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-Ha?
-Huh!

124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Sjećao bih se takve lijepe žene.

125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
Provalio si u njen stan,
nasilno ju je svezao.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Mm hmm.

127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
Ali ona nije naivčina.

128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Uhvatila je tvoju ružnu tetovažu.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Od tada te tražimo.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
evo ti

131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Vjerojatno ga se sjećate.

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Maher Zeytoun, njezin muž.

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
Uh mmm.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Ti si ga oteo,

135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
mučila ga,

136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
i na kraju ga ustrijelio
pet puta iz neposredne blizine.

137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Ali nisi bio sam.

138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
S tobom su bila još dva partnera.

139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Oh, kakav zaokret, ha?

140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[Steve se smije]

141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Uh!

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
Oteli su muža s tobom.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
WHO?

144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
Oprosti, izgubio sam se.

145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Molim vas, počnite od početka.

146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
Ohh!

147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Igranje igara…

148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Sigurno voliš igrati igrice.

149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
- Jeste li čuli za <i>Prison Des Baumettes</i>?
-Ne.

150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
Kako je tamo?

151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Pa saznat ćete sami.

152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
To je najprljaviji zatvor u Francuskoj.

153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
Nema prava, nema posjeta, nema madraca.

154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
Spavat ćeš na podu kao pas.

155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
Postoji velika šansa
tvoji ćelijci će biti muslimani,

156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
i osobno ću im reći
za što si uhićen.

157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[zvukovi ambijentalnog kafića]

158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Što je s duguljastim licem?
Ne sviđa vam se Marseille?

159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[na francuskom] Da? Ne? Možda?

160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Rekao sam ti da to učiniš tiho, zar ne?
Izvan mreže.

161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
- Pokušali ste ga oteti tijekom marša?
- To nam je bila jedina prilika.

162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
Bitno je da su naša dva vrhunska borca
upravo je dobio uporište u Hamasovoj operaciji.

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
To je najbliže
ikada smo stigli do el Hatiba.

164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Želim odustati od toga
jer se bojiš svog šefa?

165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
- Ne bojim je se.
-Čuo sam da je doletjela da te čuva.

166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
Ne, došla je pomoći Steveu, koji je uhićen
tijekom tvoje neuspjele misije, Ayub.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[duboko udahne]

168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Zaboga…

169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
Također se moram nositi s tim kretenom,
Pierre Bruno iz francuske obavještajne službe.

170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
Učini mi uslugu.

171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Provjerite ovaj restoran.
Članovi Yummaha tamo često odlaze.

172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
Ali pokušajte to učiniti
s malo više stila ovaj put, u redu?

173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Prepoznajete li ih?

174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Gdje si ovo nabavio?

175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
Sladak je, tvoje dijete. koliko on ima godina Devet?

176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Začepi jebote.

177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Tako mlad, odrastao bez oca…

178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Začepi, jebo te!

179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
Daj mi svoje partnere.

180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
To ti je jedini izlaz.

181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Je li to ono što će me izvući odavde?

182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Samo da ti dam druga dva otmičara?
To je to?

183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Da.

184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[duboko diše]

185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
hej...

186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Znam da nije lako.

187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Ali obitelj je iznad svega.

188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
U redu.

189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-U redu.
-U redu.

190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Ti si jebeno glup.

191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
Moji prijatelji su kao obitelj.

192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
Svijet bi mogao umrijeti
i ne bih ih izdao.

193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
Vi, s druge strane,
prodao bi se za jebeno pušenje.

194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Misliš da si pametan, ha?
Kučkin sin! Dokrajčit ću te!

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[na francuskom] Stani! sta to radis

196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Dovoljno! Makni se s njega! sta to radis

197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Pusti me!

198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
Sjebat ću te! Pusti me!

199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
Ja sam dobro.

200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
-Pusti me!
-<i>Au revoir!</i>

201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
pusti me!

202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
ARAPSKA KURVA!

203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Jeste li i vi molili za mene?

204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Uvijek.

205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[zvuk upozorenja poruke]

206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Oni dolaze.

207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Ja sam spreman.

208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
Kao u stara vremena.

209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Kao u stara vremena.

210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[počinje pulsirajuća glazba]

211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[glazba se pojačava]

212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[na arapskom] Kamo?

213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
Istjerati pravdu.

214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[pozadinska glazba se stišava]

215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Brate, pazi!

216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Znate li kako se njime služiti?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
što ti misliš

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Što je naš zadatak?

219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
Draguljarnica Georgea Amsalema.
On je Židov, svinja.

220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Donira sav svoj prihod procionistima
demonstracije i organizacije.

221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Danas ide u banku
položiti puno gotovine.

222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Uzet ćemo ga od njega
prije nego što stigne tamo.

223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
Usred bijela dana? Bez maski?

224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
Nestat ćemo
prije nego što itko shvati što se dogodilo.

225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Nema osobne sigurnosti?
Kladim se da ne ide sam u banku.

226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
Stići će njegovi zaštitari
za 20 minuta, pa bolje da požurimo.

227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
Što imamo od toga za nas?

228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
Ne brini, Abu Zaher će biti velikodušan.

229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Pogotovo jer podržavaš
naša palestinska braća.

230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
Ali, ti pričekaj vani.

231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Alaa, ti ostani u kombiju.

232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
Amire, pođi sa mnom.

233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
U redu, idemo.

234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[počinje napeta glazba]

235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
To je posao unutra i van.

236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[Na engleskom] Dajte im znak da otvore vrata
i neću te upucati. razumiješ?

237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[zvoni portafona]

238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[vrata se otvaraju uz zujanje]

239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[na engleskom] Svi na zemlju!
Na zemlju, odmah!

240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
Tamo. Idi dolje, odmah! Sada! I ti isto!

241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
Na zemlju!
Idi tamo, idi tamo!

242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[Hassan] Odvedi me do svog šefa!
-[Doron] Sjedi!

243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Ne brini, ništa se neće dogoditi.

244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
U redu?

245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Žao mi je, šefe.

246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
Sjesti! Sjediti!

247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
Ostavi to. Zatvori ga. Učini to, sada! Zatvori ga!

248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Otpusti lisicu. Pusti ga!

249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Ne želim te ubiti! Pusti ga!

250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
Sada!

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
hajde

252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[napeta glazba stišava se]

253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
U redu, idi tamo. Idi tamo!

254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Ne želim te ubiti, razumiješ?

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
Ne želim te ubiti!

256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[škripa automobilskih guma]

257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[glazba se opet pojačava]

258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Ostani ovdje! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Idi dolje! Idi dolje!

260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[na arapskom] Požuri!

261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[sirene se čuju u blizini]

262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
Ulazi u kombi! Brz!

263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[napeta glazba nestaje]

264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Naama.

265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
Mislio sam da je situacija pod kontrolom,
ali postaje sve gore.

266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Dat ćemo Francuze
imena i mjesto članova tima

267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
i završi ovu priču.

268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
Nisam ih poslao u ovu misiju,
sami su poslali.

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Mislim da je to greška.

270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
Greška?

271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
Odmetnuli su se,
neka snose posljedice.

272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
Mogu trunuti u zatvoru što me briga.

273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
Odvratit će svakoga
od pomisli da učini isto.

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
Nakon što Steveovo uhićenje dospije u tisak,
svi će misliti da je radio za nas.

275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
To će ugroziti našu Yummah misiju,
sve što smo radili ove zadnje dvije godine.

276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Šteta je već učinjena.

277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Što ako ti kažem da to mogu popraviti?

278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[kucanje na vrata]

279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
konačno.

280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[kucanje na vrata]

281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
tko je

282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[na francuskom] Tko je to?

283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[Na hebrejskom] Hajde, Gabi, Lia je.

284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
"Tko je? Tko je?" Tako si napet.

285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[zaključava vrata]

286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
Rekao sam ti, zar ne?
Jednostavno ne možeš bez mene.

287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
Što je ovdje? Stijene?

288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Kakvo je ovo smeće, Gabi?

289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Nema veze. Kako ti je arapski?

290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
Prilično dobro, zašto? Što se događa?

291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[Na arapskom] Sjedni, draga.
Imam posao za tebe.

292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[svira zamišljena glazba]

293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[telefon vibrira]

294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
halo

295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
<i>[Na francuskom] Biti dolje za deset minuta,</i>
<i>spakirano i spremno za polazak.</i>

296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
kako to misliš tko je Zdravo?

297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[ton prekida poziva]

298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
Oči naprijed.

299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Slušajte pažljivo.

300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
Ne sviđa mi se način na koji razgovaraš sa mnom, Anne.

301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
Ljudi su platili svojim životima
za puno manje.

302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
Shvaćam tvoju frustraciju, ali ti jesi
iskaljivati se na pogrešnoj osobi.

303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
- Onda mi dopustite da se istresem na ubojicama.
-Mislim da nisi dorastao tome.

304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Ne poznaješ me.

305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
Osvetit ću se Maherovim ubojicama,
čak i ako me to košta života.

306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Ako nam se pridružite…

307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
to znači da od sada
there's no turning back.

308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Moraš poslušati svaku moju zapovijed,
čak i ako vam se ne sviđa.

309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
-Ovo nije demokracija, je li jasno?
-Da.

310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[napeta glazba prelazi u krešendo]

311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[vrata ćelije zveckaju u daljini]

312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[diže se reflektivna glazba]

313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[na engleskom] Što se nas tiče,

314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
Mr. Pinto is being held
on anti-terror grounds.

315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
He's suspected
etnički motiviranog ubojstva

316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
trojice nevinih francuskih državljana.

317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
To je smiješno.
On nije terorist, ne predstavlja nikakav rizik.

318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
Reci to
nevinim civilima koje je ubio.

319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Još uvijek provjeravamo incident,

320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
ali sve dok vaš agent
sprječava nas da ga posjetimo,

321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
ne možemo znati što se tamo dogodilo.

322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
Možda bismo trebali prekinuti ovu glupu igru?

323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
Svi znamo što se ovdje dogodilo.

324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
Vi ste Izraelci došli ovamo
ponašati se kao da posjeduješ mjesto,

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
donoseći svoje ratove na naše ulice.

326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
Pa, ovdje u Marseilleu,

327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
ne volimo ljude
koji nepozvani dolaze u naš dom

328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
i seri
usred dnevne sobe.

329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
Nisi u Tel Avivu,
ti si u Marseilleu,

330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
a ti ne znaš ništa
o tome kako stvari ovdje funkcioniraju.

331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[Na francuskom] Znate, agente Bruno,
moj djed

332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
koristi se za vuču sanduka sa sardinama
ovdje u luci Marseille,

333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
dok tvoji roditelji
opijali su se na Montmartreu.

334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
Odatle si, zar ne? Pariz?

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Tvoj naglasak je to odavao.

336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Ovdje nitko nije objavio rat.

337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
Ali kad smo kod teme,

338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Reći ću ti
što se događa u tvom gradu.

339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[Na hebrejskom] Prosvijetli našeg "mušketira".

340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
Rado.

341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[Na engleskom] Imamo dokaz da Hamas
upravlja terorističkom mrežom u Marseilleu

342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
pod krinkom
filantropske organizacije

343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
zvan Yummah.

344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
Čekaj, pa razumijem
priznaješ da je jedan od tvojih.

345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
- Bio je na misiji?
-Pierre, nisam završio.

346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
Iyad Dahdouh i Maher Zeytoun
su Nukhbas.

347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Znate li što je "Nukhba"?

348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
Djelovali su s Hamasom
u napadu 7. listopada.

349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
Njih dvoje su optuženi za seksualno zlostavljanje

350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
i ubojstvo desetaka

351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
izraelskih nevinih civila.

352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
Pa ipak, pronašli su azil na francuskom tlu.

353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Unatoč ponovljenim zahtjevima s naše strane.

354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Sada, razlog zašto smo poslali snage ovdje

355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
jer smo sumnjali
da je izvor koji sam regrutirao razotkriven...

356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
vjerojatno od ove dvojice.

357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
Ipak, ne daje vam
pravo da ih ubijaju.

358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
G. Pinto će ostati u pritvoru

359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
za daljnju istragu.

360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[na arapskom] Bok.

361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-Bok.
-Zdravo.

362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Provjerite.

363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
Tako?

364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
što kažeš

365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
- Jesmo li dobili na lutriji?
-Jackpot!

366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Izvrsno. Baš ono što nam je trebalo
prije izlaska.

367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[zvuk zaključavanja kofera]

368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
Neka Wassim to sigurno prenese.

369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Čekaj, što je s...?

370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
-Ali?
-Što?

371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
u cemu je problem Opustiti.

372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Idemo.

373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Što ti je s ramenom?

374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Nije ništa.

375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
Popravit ćemo to u tren oka. u međuvremenu,
Želim da upoznaš nekoga.

376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
WHO?

377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Strpljenje. Zašto si tako nervozan?

378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[smijeh]

379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[tiha glazba svira u kafiću]

380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[na francuskom] Pretjeruješ.

381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
ja slušam.

382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Imamo problem.

383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
Izraelci znaju za vaše planove...

384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[Žena na arapskom] Naravno,
Učinio bih sve za tebe.

385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
Zašto mi to govoriš?

386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Rekao sam ti, moraš mi reći istinu!

387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
Volim te, podržavam te…

388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Karem.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-…a tebe uopće nije briga!
– Ako nemate ništa protiv…

390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
naravno oprosti

391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[na francuskom] Nastavite.

392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[na arapskom] Je li sve u redu?

393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Da.

394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Ne znam što da radim.

395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
To je moj mali brat.

396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
Opet je u nevolji s policijom.

397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
Bojim se da će ga deportirati.

398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Odakle ste?

399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Iz Alepa.

400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
Sirija.

401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
Oprostite, vjerojatno biste se trebali vratiti na...

402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
dosta. Prestao sam s vikanjem.

403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
Izgled…

404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Ako imate problema s policijom,

405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
možda mogu pomoći.

406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
Jesi li policajac?

407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[slabo se smije]

408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Izgledam li kao policajac?

409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[smijeh]

410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
Zapišite ovaj broj.

411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
067-587-9896.

412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Karem.

413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Noor. hvala ti puno

414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Rado. Nazovi me ako želiš.

415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Hvala vam puno, g. Karem.

416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
neću te zaboraviti.

417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-Da?
-[Dana] <i>Gili,</i>

418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
<i>Dobio sam broj telefona mete.</i>
<i>Hack it, now.</i>

419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
shvaćam

420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[Bruno] Pratili su
vaša aktivnost već mjesecima.

421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
madež?

422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Možda.

423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[Bruno] Sada je službeno,

424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
samo je pitanje vremena
dok te ne uhite.

425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[Saeed] Pierre, nemoj mi sada popuštati.

426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
Učinio sam te herojem.

427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
Dao sam vam imena i adrese
operativaca odreda ISIS-a za uhićenje.

428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[Saeed] Ja sam izgradio tvoju karijeru!

429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Predstavili su dokaze mojim nadređenima.

430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Počeli pričati o raciji.

431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
Samo je pitanje vremena.
Ne mogu ti pomoći ovdje.

432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[diže se napeta glazba]

433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Koliko vremena?

434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
Ako mene pitate…

435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
trebao bi otići večeras.

436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-Ahhh!
-Uh uh uh.

437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
-[na engleskom] Ne miči se.
– Da, lako je reći…

438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[na arapskom] Ah! mamu mu...

439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[na engleskom] Palestinac?

440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Zašto?

441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Jer proklinješ kao moj muž.

442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
odakle je

443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
Gaza.

444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
Bio je iz Gaze.

445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
Ubijen prije nekoliko dana.

446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
Žao mi je što čujem.

447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Kako se zvao?

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Maher Zeytoun.

449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
- Čuo sam za njega.
-Da?

450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
- Radio je ovdje.
-Da.

451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
Kažu da je bio…

452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
vrlo poseban čovjek.

453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
Bio je, da.

454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
I ti radiš ovdje?

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Ne, ja…

456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
Ja samo dolazim ovamo
jer se osjećam blizu njega.

457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Žao nam je, još je vrlo svježe.

458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[Na arapskom] Neka počiva u miru.

459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Hvala. <i>Shukran.</i>

460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[diže se jeziva glazba]

461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[metalna vrata se otvaraju i zatvaraju]

462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
Što ima, šefe?

463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
Gabi!

464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Nasmrt si me prestrašio.

465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
Definitivno ste zaradili
svoju kartu poslovne klase.

466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Učini mi uslugu, poslušaj ovo.

467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
<i>Sada je službeno...</i>

468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
Čovjek koji govori je Pierre Bruno,
iz francuske obavještajne službe.

469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
<i>Učinio sam te herojem...</i>

470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
I vjerujem da govori
sa Saeedom el Hatibom, europskim Sinwarom.

471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Pierre previđa njihovu aktivnost,

472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
a zauzvrat
el Hatib mu daje informacije

473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
o operativcima ISIS-a i Al-Qaide.

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
Dobro, a sad kad znamo za to?

475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
Možemo ovo iskoristiti da pustimo Stevea.

476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
Jedini problem je,

477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
ovaj govor je bio upozorenje.

478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
U roku od nekoliko sati spakirat će se
njihovu cjelokupnu operaciju

479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
i odleti bog zna kamo.

480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
<i>Trebao bi otići večeras.</i>

481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[svira intrugirajuća glazba]

482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[kucanje na vrata]

483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
- [na arapskom] Bok.
-Bok.

484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
Novi momci su ovdje.

485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Pusti ih unutra.

486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
Uskoro ćemo završiti i onda možemo otići.

487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
Bok.

488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Ja sam Saeed el Hatib.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Zadovoljstvo je naše.

490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Počnimo s onim što vam dugujemo…

491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
za svoj rad.

492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
Ali prvo…

493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
Znam da ste oboje pobjegli iz Balate.

494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
Napustili ste Preventivne sigurnosne snage
i riskirali vaše živote.

495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Zašto si to učinio,

496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
ako ti ne smeta što pitam?

497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Pa… nismo htjeli imati
surađivati s Izraelom i SAD-om.

498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
U tom ste slučaju na pravom mjestu.

499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
Ne znam koliko
Ebu Zaher ti je rekao, ali...

500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Planiramo veliku kampanju.

501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Regrutirali smo desetke boraca.

502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
Šaljemo ih u kamp za obuku.

503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
Problem je većina njih
su neiskusni.

504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
Trebamo ljude poput tebe…

505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
vješti ljudi
s duhom otpora.

506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
Ako nam se pridružiš, obećavam da ćemo paziti
vaših obitelji u Balati,

507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
i nakon kampanje,
brzo ćeš im se vratiti.

508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
Što točno kampanja podrazumijeva?

509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Ništa što vam nije nepoznato.

510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
Ali s opsegom i sofisticiranošću
koji se može mjeriti samo s "Potopom Al-Aksa".

511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
Inače bih ti dao vremena da razmisliš, ali…

512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
moramo napustiti Marseille do večeras.

513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
Stoga trebam hitan odgovor.

514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
želite li
biti dio sljedećeg velikog napada

515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
na cionističkog neprijatelja?

516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[Gabi] Otišli smo prebrzo i predaleko.
Ovo je greška, Doron.

517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Gabi, ne možemo propustiti ovu priliku.

518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
Čim se vratiš u Izrael,
idi i posjeti Gali.

519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
Uvjeri se da je dobro.

520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Reci joj što se ovdje dogodilo
tako da ona zna da nisam imao izbora.

521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Razumiješ li
ozbiljnost ove misije?

522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Uvijek postoji taj jedan put
ne vraćaš se.

523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Doron.

524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
Idite u kamp za obuku, uzmite informacije,
i odvest ćemo te kući.

525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Učini mi uslugu.

526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Uzmi ovo i drži ga uvijek pri sebi,

527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
tako da znam gdje si.

528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[vani se čuje automobilska sirena]

529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Idemo!

530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
Pripazi na njega, malo je nesposoban.

531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
Idemo.

532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
Zašto tako blijed? Oni su ti
tko bi se trebao bojati, a ne ti.

533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
Nema smiješnog posla.

534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Smiješan posao? Mi?

535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
moj prijatelj.

536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
Reci mi da će se vratiti živi.

537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[napeta glazba gradi]

538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[Ala na arapskom] Hajde, požuri,
želimo otići odavde.

539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
Bok.

540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
Bok.

541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
kako je

542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[napeta glazba postaje napeta]

543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
- [na engleskom] Drago mi je što te vidim. Dobrodošli.
-Hvala.

544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[napeta glazba raste do krešenda]